■臺(tái)灣的出版交流周去年是首次舉辦嗎？您發(fā)起的？有何收獲？
我最早 2012 年就和臺(tái)北書(shū)展合作辦了第一次國(guó)際版權(quán)交流活動(dòng)，從 2013 年起與有關(guān)部門(mén)合作舉辦“出版經(jīng)紀(jì)與版權(quán)人才研習(xí)營(yíng)”（Taipei Rights Workshop, 簡(jiǎn)稱“版權(quán)研習(xí)營(yíng)”），目前已經(jīng)辦了三次，今年 11 月要辦第四屆了。最主要的收獲就是把國(guó)際一線的出版人請(qǐng)到臺(tái)灣來(lái)，讓他們接觸第一手的中文書(shū)市情報(bào)，也和本地的出版人建立關(guān)系，后來(lái)很多外賓回去都買(mǎi)了中文書(shū)的版權(quán)，或成為中文書(shū)的代理。
■這次嘉賓拜訪了哪些大陸出版社？對(duì)加強(qiáng)與大陸出版社的聯(lián)系和業(yè)務(wù)合作起到哪些作用？有沒(méi)有體會(huì)？
我們拜訪了理想國(guó)、新經(jīng)典公司，十月文藝出版社、中信出版集團(tuán)、人民文學(xué)雜志社，圖書(shū)類(lèi)型從原創(chuàng)到外國(guó)文學(xué)、人文社科到經(jīng)管，非常豐富，也讓外賓看到中國(guó)各出版社的不同風(fēng)格和出版路線。能由中國(guó)出版人直接向外賓推薦好作品，成效非常大，例如我們拜訪十月文藝出版社的時(shí)候，韓敬群總編輯除了推薦徐則臣、任曉雯、寧肯等人的作品，也特別推薦了魯敏的《六人晚餐》，正好這本書(shū)海外版權(quán)是我代理的，早已準(zhǔn)備好英文材料，現(xiàn)場(chǎng)嘉賓很感興趣，回酒店我就能把信息發(fā)給他們參考，堪稱是事半功倍。
■您從哪一年開(kāi)始做版權(quán)銷(xiāo)售的？聽(tīng)了您的講座，感覺(jué)您的成功有機(jī)緣巧合的因素，但發(fā)自內(nèi)心的喜愛(ài)這個(gè)行業(yè)并執(zhí)著堅(jiān)持是更加重要的。最早知道您是您翻譯了《冰與火之歌》，現(xiàn)在還翻譯作品嗎？小時(shí)候最喜歡的奇幻作家是誰(shuí)？如何把閱讀愛(ài)好和工作分開(kāi)？
我從 2004 年開(kāi)始做版權(quán)代理，至今已經(jīng) 12 年了，而且依然樂(lè)此不疲。我已經(jīng)很久不做翻譯工作了。在大學(xué)時(shí)代讀到“冰與火之歌”以前，最喜歡的奇幻作家應(yīng)該是雷蒙·費(fèi)斯特（Raymond E. Feist），因?yàn)樗?ldquo;裂隙之戰(zhàn)”系列被改編成計(jì)算機(jī)游戲《叛變克朗多》，我也是因?yàn)槟翘子螒虿乓活^栽進(jìn)奇幻小說(shuō)的世界。坦白說(shuō)，現(xiàn)在閱讀愛(ài)好和工作很難區(qū)分，因?yàn)樽x任何書(shū)都會(huì)想這本書(shū)有什么賣(mài)點(diǎn)、應(yīng)該推薦給怎樣的出版社。由于做版權(quán)輸出的關(guān)系，就連讀原創(chuàng)作品，也會(huì)想這本書(shū)英文名該怎么取、該如何定位等等。有時(shí)候難免覺(jué)得如果能當(dāng)個(gè)單純的讀者，那該有多好，但更多時(shí)候還是樂(lè)在其中的。
■英美出版界對(duì)出版建議書(shū)非常重視，您對(duì)于寫(xiě)proposal有何建議？《三體》的運(yùn)作方式是把整本小說(shuō)翻譯出來(lái)給美國(guó)出版社，這種模式您怎么看？
沒(méi)有別的方法，就是多看、多學(xué)、多寫(xiě)。中文書(shū)市場(chǎng)引進(jìn)了大量的外國(guó)好書(shū)，所以我們有很多機(jī)會(huì)接觸到國(guó)外的版權(quán)書(shū)訊，看看別人是怎么寫(xiě)的，學(xué)習(xí)他們的寫(xiě)作手法、結(jié)構(gòu)甚至排版，然后加以變化，久了就能逐漸摸索出自己的風(fēng)格。寫(xiě)英文書(shū)訊真的很難，我雖然做了好些年了，每回書(shū)展要準(zhǔn)備英文資料，還是要想破頭，得把自己關(guān)在辦公室里啥都不做，才能硬擠出一點(diǎn)東西，而且一邊寫(xiě)一邊覺(jué)得自己英文很爛。
英譯稿是絕對(duì)加分的環(huán)節(jié)，前提是要找好的譯者，尤其是文學(xué)，一定要找英文母語(yǔ)的譯者，不要再幻想“中國(guó)人才懂中國(guó)文學(xué)”，我們翻譯美國(guó)文學(xué)，會(huì)找美國(guó)譯者來(lái)翻成中文嗎？同樣的道理。
■做版權(quán)如何做到選書(shū)精準(zhǔn)？
還是一句老話：多看、多學(xué)、多想。一方面是經(jīng)驗(yàn)的累積，多看，就能知道怎樣的作品國(guó)外暢銷(xiāo)、受出版社青睞，也能較快分辨一本書(shū)文字功力的高下，同時(shí)知道這樣的作品在哪個(gè)市場(chǎng)會(huì)有怎樣的表現(xiàn)。
[責(zé)任編輯:張曉榮]
本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載的所有的文章、圖片、音頻視頻文件等資料的版權(quán)歸版權(quán)所有人所有，本網(wǎng)站采用的非原創(chuàng)文章及圖片等內(nèi)容無(wú)法一一和版權(quán)者聯(lián)系，如果所選內(nèi)容的文章作者及編輯認(rèn)為其作品不宜上網(wǎng)供大家瀏覽，或不應(yīng)無(wú)償使用，請(qǐng)及時(shí)留言通知我們，以迅速采取適當(dāng)措施，如刪除或支付稿酬，避免給雙方造成不必要的損失。
