日前，沸沸揚(yáng)揚(yáng)的天下霸唱訴《九層妖塔》侵犯著作權(quán)案在北京市西城區(qū)法院一審落槌。法院判決認(rèn)為：侵犯署名權(quán)未侵犯作品完整權(quán)，責(zé)令制片方公開(kāi)道歉，但駁回了天下霸唱索要精神撫慰金的要求。
案情回顧：
去年9月30日，陸川導(dǎo)演的《九層妖塔》上映，由于改編自天下霸唱?jiǎng)?chuàng)作的《鬼吹燈》系列小說(shuō)，廣大的讀者粉絲紛紛走進(jìn)電影院為情懷買(mǎi)單，上映期間，電影票房近7億。然而，電影的劇情改編太大，與原著小說(shuō)相去甚遠(yuǎn)。小說(shuō)讀者紛紛表示，除了名字其他都不一樣，電影令人失望。
年末，作者天下霸唱認(rèn)為這次“失敗的改編”導(dǎo)致自身名譽(yù)受損，憤而以侵犯作品完整權(quán)為由將出品方中影公司及導(dǎo)演陸川告上法庭。隨后，法院應(yīng)陸川要求，追加夢(mèng)想者電影(北京)有限公司和樂(lè)視影業(yè)(北京)有限公司為本案共同被告。
改不好不等于寫(xiě)不好
法院在判決書(shū)中指出：改編作品是在已有作品基礎(chǔ)上再創(chuàng)作的作品，改編作品具有兩個(gè)特點(diǎn)，一是利用了已有作品的表達(dá)，二是包含著改編者的創(chuàng)作。相對(duì)于原著而言，改編作品具有改編者新的創(chuàng)作和表達(dá)，必然要對(duì)原著的內(nèi)容、觀點(diǎn)發(fā)生一定程度的改變；同時(shí)，電影作品因其自身特性，對(duì)原著進(jìn)行大幅度的改編是一般行業(yè)規(guī)律。因此，對(duì)于是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)的判斷，應(yīng)當(dāng)看是否降低了原著的社會(huì)評(píng)價(jià)、損害了原著作者的聲譽(yù)。
《九層妖塔》作為電影作品，與小說(shuō)的表達(dá)方式完全不同，并不會(huì)造成普通大眾的誤認(rèn)。也就是說(shuō)，大眾分得清電影的制作方和原著作者的區(qū)別，罵電影爛的原因是和原著不同，改編的不好，而不是原著小說(shuō)的情節(jié)不行。這些低分評(píng)論大多指向電影本身，而不是原著小說(shuō)，并沒(méi)有造成原著作者的聲譽(yù)受損。
人身權(quán)的保護(hù)需受到限制
這起案件與以往的侵權(quán)案不同，制作方已經(jīng)完全購(gòu)買(mǎi)了作品著作權(quán)中的財(cái)產(chǎn)權(quán)。判決指出：在當(dāng)事人對(duì)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓有明確約定、法律對(duì)電影作品改編有特殊規(guī)定的前提下，司法應(yīng)當(dāng)秉持尊重當(dāng)事人意思自治、尊重創(chuàng)作自由的基本原則。
法院的觀點(diǎn)很明確，財(cái)產(chǎn)權(quán)與人身權(quán)分離后，原著作者的作品完整權(quán)應(yīng)當(dāng)受到限制，作者的意愿不能干擾改編者的創(chuàng)作自由。這種限制符合誠(chéng)實(shí)信用原則，能夠促進(jìn)文化市場(chǎng)繁榮，符合立法宗旨。
插曲一：作品名和作者名是兩回事
改編作品為原著作者署名是著作權(quán)法的要求。制片方辯稱(chēng)：我們署了作品名，大家都知道作品和作者的聯(lián)系。對(duì)不起，法院不接受這樣空洞的解釋。顯然作者姓名不等同于作品名稱(chēng)。因此，被告“關(guān)于電影《九層妖塔》已經(jīng)標(biāo)明改編自小說(shuō)《精絕古城》就可以免除為原著作者署名義務(wù)”的抗辯于法無(wú)據(jù)，本院不予支持。
插曲二：陸川和本案無(wú)關(guān)，天下霸唱告錯(cuò)了
根據(jù)合同證據(jù)表明，中影公司、夢(mèng)想者公司、樂(lè)視公司、環(huán)球公司為電影《九層妖塔》的著作權(quán)人，享有財(cái)產(chǎn)權(quán)。陸川只是擔(dān)任編劇、導(dǎo)演的職務(wù)，并非著作權(quán)人。天下霸唱告錯(cuò)了對(duì)象，陸川連道歉都不用。
這起案件僅僅是一審判決，還在上訴期內(nèi)，未必是最后的結(jié)果。但毫無(wú)疑問(wèn)，法院的思路，對(duì)于作者、改編者、資本方都有重要的借鑒意義。作者的人身權(quán)利——保護(hù)作品完整權(quán)有了一個(gè)可以參考的邊界——原著作者的社會(huì)評(píng)價(jià)降低、聲譽(yù)受到損害；改編者和資本方也吃了一顆定心丸，買(mǎi)下改編權(quán)，還是擁有創(chuàng)作自由的。
不過(guò)講真，這樣的結(jié)果也不意外，君不見(jiàn)徐克監(jiān)制兼編劇的《東方不敗》、王家衛(wèi)編導(dǎo)的《東邪西毒》，甚至劉鎮(zhèn)偉導(dǎo)演的《東成西就》，都打著金庸小說(shuō)的幌子，然而畫(huà)風(fēng)和故事是那么美且飄忽，金大俠也只是表示不再賣(mài)版權(quán)給他們而已。
先風(fēng)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載需注明出處。文中配圖僅用于說(shuō)明觀點(diǎn)，版權(quán)屬于原作者，如有不妥，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除或支付稿酬。
改不好不等于寫(xiě)不好——《九層妖塔》侵權(quán)案一審落槌
